إذا علمت أن حياتي
تم اقرارها من قبل
أتساءل كيف سأعيشها
في ذلك الوقت
اعتقد انني وقعت في حبك
حتى من دون معرفتي لأسمك
ترجمة وإعداد: عفاري || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-webcom
مقر شركة ساي
الشريك الاول
حسناً
المعذرة
أين سأجد مكتب خدمات المحطة؟
آآه للوصول اليها
عندما تخرج من هنا
ستراها في الجزء الخلفي من المبنى
في الخلف؟
سأعمل هنا بدءاً من الان
ادعى تسوكاسا ميزوقاكي
سأكون تحت رعايتكم
ماذا يفعل طفلاً هنا؟
أنا يامانوبي قائد هذا القسم تسرني معرفتك
إذا كانت لديك أي أسئلة، تحدث إلى كازوكي كوانومي هذه
أنها المسؤولة عن العمليات الميدانية هنا
سأكون تحت رعايتكِ
ايها القائد
اعتقدت انه لن يتم توظيف أي شخص هذا العام ؟
هذا صحيح
ولكن المدير العام السيد غودو هو من اوصى به
اليس كذلك؟
اذا كنت موظف جديد هنا فلا بأس
!ولكن كان ينبغي على الأقل ان تخبرنا بذلك مبكراً
لا يمكننا اشراكه مع اي شخص
المعذرة، ماذا تفعلون بالضبط في هذه الخدمة؟
ألم يخبرك المدير بذلك؟
آآه لا
أبداً
لا
هل تعلم ان شركتنا تقوم بصنع الريبورتات ؟
الجيفتيا على ما أعتقد ؟
صنع الريبورت مع قلب صناعي
هذه الشركة الوحيدة القادره على انتاجه
أنا لم أرى حقيقة ذلك في الواقع
ربما التقيت بأحدهم دون ان تُلاحظ ذلك
هذا الرجل هو من الجيفتيا كذلك
ادعى كونستانس تشرفت بلقائك
كما هو الحال مع شيري وزاك أيضا
ولكن انا بشري
رين هو موظف عادي
تشرفت بمعرفتك
لا أستطيع رؤية أي فرق
ومع ذلك عمر الجيفتيا هو 81920 ساعة فقط
ويعني ذلك 9 سنوات و 4 أشهر
وبمجرد انتهاء هذه الفتره
يفقد الجيفيا شخصياتهم وذكرياتهم
وهنا يأتي دور الخدمات الطرفيه
نذهب ونأخذ الجيفتا من أصحابها
آآه فهمت ذلك
وللقيام بعملية الاستعادة نقوم بإرسال شخصين احدهما بشري وألاخر جيفتيا
ولكن كما قلت سابقا، ليس لدينا جيفتيا ليتشارك معك
اذاً ماذا يفترض بي أن افعل ؟
هذه الفتاة
هل تعرفان بعضكما ؟
نعم، قابلتها بالصدفة
هذا صحيح
ما رأيك اذا تعاونت ايرا-تشان مع تسوكاسا-كن ؟
مالذي تحاول قوله ؟
حسناً أيرا-تشان هي افضل عميل في هذا المجال
هذا ليس سبباً لأرسالها من الأن
كازوكي أهدأئي
ايرا-تشان ، ما رأيك؟
هل أنتي موافقة؟
هل تسمعني أيها القائد؟
لقد فهمت
يبدو كازوكي تريد تجنيب تلك الفتاة هذا العمل
أتساءل عن ذلك
هذه الفتاه ايضاً من الجيفتيا
ولكن
يبدو أننا سنعمل كفريقاً واحد
تشرفت بمعرفتك ايرا
تشرفت بك
المعذرة
انتي تذكرين اول مرة التقينا فيها اليس كذلك؟
في ذلك الوقت مالذي كنتِ تبحثين عنه؟
خلل أنا لم اسمعك
هل يمكنك أعادة سؤالك
لقد قلت في ذلك الوقت
خطأ هل يمكنك اعادة سؤالك --ماذا
هي نفس الشخص أليس كذلك؟
!مهلا، ميتشيرو
هذا المبتدئ يمسك بيد ايرا يبدو
وكأنه مغرم تماماً بها
هذا مقرف أليس كذلك؟
انت لم يعجبك موقف ذلك المبتدئ المزعج اليس كذلك؟
هذا هو السبب في أنني لا اتحمل الجدد
ايرا عليك ان تحذري
هذا النوع ينظر إليك بمكر
هل هذا صحيح؟
لا ابداً انا لا انظر اليك هكذا
كونوشيما ميتشيرو
أنا المسؤولة عن تدريبك
هيا لا تقف هنا سنغادر
سنغادر ؟! الى اين؟
الى العمل اليس هذا واضح؟
قل لي كم عمرك؟
سنة 18
ميتشيرو عمرك 17 صحيح؟
مهلاً , لا تخبره ذلك
ليكن في علمك انا السينباي هنا
عليك عمل ما اطلبه منك
مع قولها لهذا
الا انها بدأت في العمل منذ سنة فقط
لم تكن فترة طويلة لتصرخي وتهددي كالسيدة كازوكي
أنت لم تبداء الا منذ شهر واحد فقط
المعذرة
لماذا البشر والجيفتيا يعملون كفرق في هذه المهمه؟
يتم تقسيم الادوار بين الشريكين
نحن الجيفتيا نقوم بالمفاوضات مع
الهدف ومالكه لإسترجاعه
تسوكاسا انت مراقب فقط
يجب عليك التأكد من قيام العملية بسلاسة
عندما يقوم شريكك بعمله
باخصتار عملي هو المراقبة فحسب؟
مبدئياً نعم
انت تعمل لدينا ولم تدرك ذلك حتى؟
انت لا تبدو ذكياً للغاية
اسمعي , الا تملكين دليلاً للتعلميات او شي مثل هذا؟
أنا حقا لا أعرف أي شيء عن هذا العمل
تفضل
هذه هي الإرشادات؟
نوعا ما
ولكن هناك شيء واحد تحتاج إلى معرفته
القيام بهذا العمل غير مُرضي
مهمتنا هي
تدمير الذكريات
تدمير الذكريات؟
ال 21 من مارس - الأحد
اليوم التقيت بالمستهدفة لدينا روزالي
ولعبنا في حجرة الطعام الصغيرة
كلفتني روز بالقيام بدور الأب
مهلاً هذه مذكراتك اليومية؟
وصلنا
هدفنا هو أدواردُ
مالكيه هم ، هاجيمي وماري إيواي
اخر مهلة اليوم خلال 18 ساعة
---هل أنتِ متأكدة من تركه يفعل هذا لوحده
بالطبع انا متأكدة من ذلك
الجيفتيا لدينا مدربة بشكل تام على القيام بالمفاوضات
حاضر
مرحباً
!جئت لأسترجع أخي إدوارد
آآه زاك تسرني رؤيتك مرةً اخرى
شكرا لمجيئكم
أرجوك أعتني جيدا بأدي
نعم، اسمحوا لي أن اهتم بأمر الاعتناء به
شكرا لكم على كل شيء فعلتموه لأجلي
نحن ممتنون لك , شكراً لك ,أيدي
سوف تظل دائما طفلنا
هناك قوانين يجب أن نتبعها عند استعادة الجيفتيا
يجب على المالك ان يوقع مسبقاً على نموذج الموافقة
وبالإضافة لذلك، من الضروري حضور المالك أثناء عملية الأسترجاع
هل تريد أنهاء هذا البرنامج؟
لماذا يجب أن يكون موجودا؟
لضمان الخصوصية التامة
ذكريات الجيفتيا تحوي معلومات كثيرة عن حياة مالكيها
ولمنع تسرب البيانات
على المالك ان يبقى حتى النهاية
ولكن إدوارد لا يبدو وكأنه يعاني من اي مشاكل
ومع ذلك يجب ان لا تحكم بالمظاهر
انا متاكدة بأنه يعاني من تناقض في ذاكرته
ولو تركته هكذا حتى شخصيته
ستختفي في غصون 12 ساعة
هكذا اذاً
لقد فهمت كيفية عملنا أليس كذلك؟
خلال إسبوع واحد ستضطر إلى إسترجاع ثلاثة
اذا هناك متسع من الوقت؟
هذا السبب في عدم تحملي للمبتدئين
اذا كنت تعتقد ان جميع المالكين
يقبلون بذلك دون إي مشاكل
فأنت مخطأ تماما
غادروا من هنا
هل رأيت ذلك؟
اسم الهدف نينا
مالكها شيروهنا تشيزو
آخر موعد، 5 أيام بدء من اليوم
هذه هي المرة الثالثة التي نأتي بها إلى هنا
لكنهم حقاً لا يريدون الاستماع الينا
ماذا يحدث لو لم يقم المالك بالتوقيع
على النموذج الخاص بالإسترجاع
يجب ان توقع بإي طريقة
في الوقت الراهن سننترك هذا الهدف
سوف نترك المهمة الثالثة لكما
سبق وأن اخبروك أن "أيرى" الافضل
وهي تعرف كيفية القيام بهذا العمل جيدا
حاول ان تواكبها
مهلاً ايرى؟
لماذا انتِ متجمدة هكذا؟
هل انتِ متأكدة في انها الافضل في هذا؟
بالتأكيد
على الاغلب
تقولين على الاغلب؟
ليس هذا ماقلتيه من قبل
اصمت قليلا
لم يسبق لي ان رايتها تقوم بذلك من قبل على ارض الواقع
خطأ يرجى الضغط على الجرس
يرجى الضغط
آآآء ,, نعم
المعذرة
نحن من مكتب الخدمات الطرفية
مالذي يقيمون بفعله
لا ادري
ماذا هناك؟
في الخارج
الهدف واضح
ايرى الحقي بهم
ايــــــرى
هذا ليس جيدا
لقد تلقينا شكاوى
قالو بانكم قد دمرتوا عربة القمامة خاصتهم
امسك زاك بالجيفتيا ومالكه الذين هربا
هذه ليست المشكلة
عليكم ان تقوموا بفعل ذلك بروية وسلاسة كبرى
انتم تعلمون جيدا اننا نعاني من الموارد
!تسوكاسا
تعال معي
لدي شيء أقوله لك
استمع لي لا تدع ايرى تسقط من مكان مرتفع مرةً اخرى
هل فهمت هذا؟
نـ نعم
يالها من مخيفة
وقالت انها ستوبخني كذلك
ماهي العلاقة بين ايرى وكازوكي-سان؟
سابقاً قاما بتكوين فريقا معا
خطأ اليوم ليس ذنبك
سأتحدث الى كازوكي-سان فيما بعد
هاه ? ماذا حدث لكٍ ?
اذا طردت من البداية
سوف يقع عاتقي لانني المدربة الخاصة بك اليس كذلك؟
مستحيل ان يحدث هذا
فهمت
شكرا
ولكن أراهن انه عندما كان ينظر الى ايرى وهي تعمل
اعتقد بأنه يفكر بها بطريقة مختلفة
هاه
!مهلاً
هل هذا حقاً ماتفكر به ايها المبتدىء البائس؟
إذا لم تتصرف بشكل جيد امام ايرى
سوف اتعامل معك
لا لا
انا لم اقم بالتفكير هكذا
لست متأكدة من ذلك
بداية من الغد ستذهبان لوحدكما في مهمة
يجب عليك إكماله هذا الاسبوع
اختر واحدة
من السهل قول ذلك
اعني نحن لم نستطع ان نتحدث مع هذه المرأة
اترك هذا لي
سوف أجد طريقة لهذا
ايرى انسي امر الشاي واذهبي للأستحمام
تناولي بعض الشاي معنا
اريحو انفسكم من العودة كل مرة
أكانت هذه خطتك؟
الشاي
اليوم الثاني
لقد اخبرتكم بأن لا فائدة من هذا
اليوم الثالث
!قصصك لا تعنيني
هذا يعني انها تشعر بالأكتئاب اليس كذلك؟
حقا؟
اشعر بانها دائما هكذا
هل هذه اعشاب؟
هل قمتي بزراعتها؟
الان هناك البابونج والزعتر وورق الغار
لا تقلق
انا بخير , لا تقلق
حقا؟
انتِ لا تضغطين على نفسك
غدا هو الموعد النهائي لنينا
السيدة تشيزو قد تكون اكثر عناداً من المعتاد
طالما أقوم بعملي
حياتي لها اكثر من معنى
لدي خطة بديلة
لن أقوم بتسليم نينا
مهلاً مهلاً
سأنضم إليكم في المساء
حاولا ان تتماسكا حتى ذلك الحين , هل فهمتم ؟
نحن لن نتحمل هذا مطلقا
علينا أن نجد خطة أخرى
ايرى؟
ماذا تفعلين؟
أنزلي من هناك
لقد صنعت الشاي لها اليوم لتشربه
ايرى
أختي , من أنتِ؟
هل انتِ نينا
نعم انا هي
اتريدين شرب بعض الشاي بالليمون؟
أختي , أنتِ غريبة
مهلا، كيف تجرئتي على الدخول هكذا؟
اذا لم تخرجي بسرعة سأتصل بالشرطة
الشاي
جدتي
لا يجوز طردها هكذا
يجب ان نجعلها تستحم على الاقل
أليس كذلك؟
ننيا
موافقة؟
حسنا
شكرا
عندما تنتهي صديقتك من الاستحمام
أسرعا في الخروج من هنا
انتظري من فضلك
في الواقع لديك العديد من الخيارات المتاحة لكِ
%حسنا، يمكنك الحصول على مبلغ معاد 30
أو تخفيضها لتبادل
!آه، هنا
سنقوم فقط بترقيتها بنظام جديد، كما يمكنك الحفاظ على نفس الجسم
بطبيعة الحال ستنتهي شخصية وذكريات نينا
لكن يمكنك ابقاءها معك
حملة استبدال نظام التشغيل
هل تمزح معي ام ماذا ؟
بالنسبة لك انها تعبتر لا شيء , ولكنها شيء قادر على التصرف
وهي بالنسبة لي كل عائلتي
مهما حدث
أريد أن أبقى مع نينا فقط
أنا أفضل الموت على أن اخسرها
انتِ محقة
انتٍ محقة ولكن
يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي
تبدين مثل جدتي
انا احب ان اعتني بجدتي هكذا
لكن تنزعج في كل مرة مني
اعتقد انها لا تريد ان تعترف بأنها اصبحت كبيرة في السن
اعتذر لان جدتي منعتك من القيام بعملك
هل كنتِ تعلمين بأني قادمه لأسترجاعك؟
اجل
ألستِ خائفة؟
من ماذا ؟
مع مرور الوقت
سوف تفقدين شخصيتك وذكرياتك
لا أعرف هذا
في الحقيقة انا خائفة
اذا كان الامر هكذا
كنت افضل عدم الحصول على ذكريات
والعيش كألية يتم التحكم بها عبر برنامج ما
هكذا سيكون اجمل
نينا سعيدة بتكوينها عائلة مع الجدة
هل تقبلين حقيقة ان يتم استرجاعك؟
ألا تريدين البقاء مع جدتك؟
بالتأكيد أريد ذلك
ولكن اذا بقيت هنا سوف اتعطل
وسأسبب مشاكل للجميع
وهذا سيجعل الجدة حزينة جدا
وعندما تحزن الجدة سوف أحزن أنا بالتأكيد
لذلك لا يمكننا البقاء معا
على الرغم من ان جدتك لم توافق على ذلك
اجل
الحقيقة اود لو اودعها بأبتسامة
انا افهم كيف تشعرين
ولكن ان لم نسترجع نينا قبل انتهاء اليوم ستكون هناك مشكلة
بعد كل شيء انا كنت افكر بنفسي
سوف اوقع على نموذج العقد
تشيزو-سان
تفضل بالدخول
هل يمكنني ان اطلب معروفاً من صديقتك
اود منها ان تقوم باعداد الشاي لنا نحن الاربعه
هذا لذيذ جدتي
اعتقد بأنني سأقدم بعض الوجبات الخاصة بي ايضا
جدتي
فكري بشكل متفائل , وجففي شعرك بعد كل استحمام
اجل
لا تنسين اخذ ادويتك
ستجدينها في الدرج الثاني من الاسفل في المطبخ حسنا ؟
حسنا
لا تسقي الزهور التي في الحديقة كثيرا
مرة واحدة في اليوم تكفي
حسنا
وايضاً لا تنسي ان
تتصالحي مع جيرانك
السيد والسيدة سوزوكي بسرعة
حسنا
و ايضاً
نينا
لا تقلقي ابدا
سأكون بخير
حسناً جدتي
الى الوداع
اكتمل الاسترجاع
شيروهانا شيزو
انا لا اعرف ماذا اقول
انا اسف
انسى ذلك
شكرا لك
شيزو شيروهانا
ولكن في النهاية انا لم افعل اي شي
تسوكاسا انا أعرف في ماذا كنت تفكر
!أنا أيضا، اريد الذهاب الى الحمام
آآه لا , أنا لستُ بحاجة لذهاب الى هناك
لا يمكنني ان اتحمل بعد الان
!شربت الكثير من الشاي
انتظري قليلا
تمــاسكي